Translate

пятница, 5 декабря 2014 г.

Евгений Паскарь: «Древними предками молдаван были коренные жители Италии, а не римские колонисты в Дакии»






- Вы предложили новую трактовку происхождения слов «Молдавия» и «молдаване». Расскажите об этом нашим читателям.

– Топоним Молдавия широко распространён в Европе с древнейших времён. Первое известное сегодня свидетельство о топониме Молдавия применительно к стране, относится к 1086 году – о провинции Молдавия в Богемии сообщает итальянский историк XVI века Ганнибал Россели.

Исследования европейских книг XV–XVI веков о Молдавии, а также других источников привели меня к выводу о готском или древнегерманском происхождении топонима Молдавия. На это ясно указывают факты: 1) древняя история нашего края, где более 150 лет существовало готское государство, 2) древнегерманские топонимы в «сердце» средневековой Молдавии – река Молда, название столицы молдавского княжества Сочава – Цвиккау и др., 3) сохранившееся в готском словаре И.Кёблера слово Mulda (старое немецкое название Молдавии Muldau) – земля и другие слова.

Я не первый, кто предложил готскую трактовку топонима Молдавия. Другое дело, что мне удалось представить более убедительное объяснение готскому происхождению топонима, от которого происходит название нашей страны.

В современном немецком языке у слова Mulde (другая форма – Mulda – сохранилась в готском словаре) несколько значений, среди которых: лощина, впадина, углубление. Суффикс –ava – безусловно, река < от готского –ava < –ahva –  вода, река. Также обратим внимание, что старое немецкое слово Au или Aue определяет местность, окруженную водой, обильно орошаемую реками. В немецком языке слово Aue (в староверхненемецком произносится как ouw[i]a, в средневерхненемецком как ouwe) переводится – пойма, луг, долина. Объединив слова mulde (в значении лощина) и aue, получим Muldau, в переводе с немецкого – Молдавия, что означает край (земля) речных (пойменных) долин (лощин).

В готском словаре Герхарда Кёблера  сохранились слова: mulda и muldeins. Согласно Кёблеру, готское слово Mulda имеет несколько схожих между собой значений. Одно из значений слова Mulda – «земля» (сравните древнегерманское muldan – земля, страна).

Укажу ещё на один любопытный факт, который дополнительно подтверждает германский след в названии Молдавия. Изучая названия городов в европейских изданиях XV–XVII веков, я обратил  внимание на форму написания названий городов Сучава и Цвиккау в Германии.

У Melchior Adam в книге «Vitae Germanorum philosophorum», название города Цвиккау – Zuiccauia. У Jacques Auguste de Thou в «Historiarum sui temporis» такая же форма написания названия города Цвиккау – Zuiccauia.

Но Zuiccauia – это также одна из форм написания города Сучава в средневековом Молдавском княжестве. Например, у А. Бухгольцера название города Сучава написано в форме Zuiccaviae. Сравните Zuiccaviae (Сучава) и Zuiccauia (Цвиккау).  Поразителен и другой факт. Город Цвиккау расположен на берегах реки Молдавия.

Теперь объясню появление топонима Молдавия в Карпато-Днестровье.

Молдавией назвали часть Карпато-Днестровского региона готы. Открытым остаётся вопрос, когда это произошло? Напрашиваются две версии.

Согласно первой, древние германцы зафиксировали названия Молдавий в Карпато-Днестровье и Центральной Европе ещё до заселения Скандинавии, когда они только пришли в Центральную Европу с востока из страны своих божественных предков Великой Холодной Свитьод под руководством Одина.

По второй версии, готы оставили названия Молдавий в Европе, когда переселились из Готии в Готисканзу (прибрежные территории от устья Вислы до Эльбы), а оттуда в Ойум.

Молдавия (в бассейнах Сирета и Молдавы) была частью задунайской левобережной Дакии и страны Ойум (от Тисы до Днепра или до Дона), которую заселили готы и другие союзные им племена после исхода из мест прежнего проживания (Готисканзы). Столица готов, вероятно, находилась на территории современной Молдавии – в Старом Орхее.

В любом случае, не вызывает никаких сомнений, что топонимы Mulda, Moldaue, Moldau, Moldaw, Molda, Moldauia и т.д. в Карпато-Днестровье появились задолго до основания средневекового Молдавского княжества и содержат в себе древнегерманские корни.

 - Территория Молдовы некогда входила в состав государства готов, пишут о том, что Траяновы валы построены готами, а не Траяном. Исследуют ли сейчас молдавские историки готскую составляющую молдавской истории?

- Действительно, Молдавия долгое время (возможно, ещё с I века н.э.) входила в состав готского государства. А на территории современной Республики Молдова, вероятно, была одна из её столиц в Старом Орхее (Археймар).

Я согласен с теми, кто считает, что т. н. «Траяновы валы» – это на самом деле оборонительные укрепления, построенные готами. О строительстве стены против гуннов как раз на месте «Траяновых валов» рассказывает историк IV века Аммиан Марцеллин. Он пишет о том, что король готов Атанарих, ошеломлённый натиском гуннов (которые перешли Днестр с востока) стал воздвигать высокие стены от берегов Прута до Дуная. Атанарих полагал, что основательно соорудив это прикрытие, он обеспечит себе полную безопасность и спокойствие.

Я и мои единомышленники, конечно, изучаем готский период истории Молдавии. Надеюсь, после публикации книги «Неизвестная Молдавия», интерес к готам в Молдавии будет только увеличиваться.

Сейчас я собираю материал для сценария, мечтаю снять фильм о древнейшей истории Молдавии. Меня вдохновляют образы кинотрилогии «Властелин колец» Питера Джексона. Именно так мне сейчас представляется флёр событий легендарной истории, изложенной в «Старшей Эдде» и, возможно, тесно связанной с древней Молдавией. Скандинавский эпос – один из литературных источников, помогающих реконструировать незаслуженно «забытую» у нас таинственную древнюю историю нашей страны.

- Расскажите о вашей теории вольсков как предшественников молдаван. Как шло путешествие вольсков к нашим местам?

- О том, что предками валахов, заселивших Молдавию, были вольски – коренные жители Италийского царства, сообщил польский историк XV века Ян Длугош.

Вольски жили в центральных областях Апеннинского полуострова (современные области Кампания и Лацио в Италии) ещё до того, как был основан Рим на Тибре. Вели войны не только с прибывшими сюда троянцами под предводительством Энея, но впоследствии и с римлянами, потомками троянцев и латинов. В конце концов, земли и города вольсков были завоёваны римлянами, а сами вольски или их значительная часть, вероятно, стали на своей родине изгнанниками и были вынуждены уйти в другие края. Начало исхода вольсков из области Кампания, возможно, относится к концу IV века до н.э.

Так получилось, что первое издание книги Длугоша «Cracoviensis historiae Polonicae» в 1615 году было запрещено королём Сигизмундом III и изъято. Следы этой книги теряются в неизвестности. И только спустя почти сто лет в 1712 году в Лейпциге вновь печатают его книгу. Правда, к тому времени уже сложилась в общих чертах «автохтонная» теория этногенеза предков молдаван от римских колонистов в римской провинции Дакия. Поэтому сведения Длугоша о вольсках шли вразрез с веяньем времени и не афишировались, хотя, на них и обращали внимание. Спустя 300 лет после публикации «Cracoviensis historiae Polonicae», сведения о вольсках заинтересовали меня.  

Оказывается, сведения о том, что древними предками молдаван были коренные жители Италии (а вовсе не римские колонисты в Дакии), подтверждаются и другими источниками, о чём более подробно вы узнаете в книге «Неизвестная Молдавия».

Но главным источником, подтверждающим италийское происхождение предков молдаван, являются сведения древней молдавской летописи «Сказание вкратце о молдавскых господарех отколе начася Молдовскаа земля».

Эта летопись начинается словами: «От града Виницеи приидоша два брата: Роман да Влахата, во християнстей вере сущи избегоша от гонения еретик на христиан и придоша в место, нарицаемое Старый Рим, и создаша себе град по имени своему, Роман, изживше лета, они и род их, доколе отлучися Формос папа от православия в латинство».

Очевидно, что предки молдаван переселились из Венеции (т. е. из Италии!) в «место, нарицаемое Старый Рим», т. е., согласно моей реконструкции, на территорию современной Болгарии и Сербии. Переселение произошло после 568 года, когда лангобарды захватили область Венеция, где жили волохи–вольски. В Старом Риме – Болгарии и Сербии – предки молдаван (их называют влахами, волохами, валахами и т. д.) жили как минимум до времени, когда Формоз был папой Римским (891–896 годы).

Приблизительно в 1242 году король Венгрии просит предков молдаван, названных в «Сказании» «старыми римлянами» (по месту их жительства) помощь в борьбе с татарами. Обещает им земли в своём королевстве. В конце концов «старые римляне» массово переселяются из Болгарии и Сербии (Старого Рима) в Крижу (Кришана) и Мармаруссию (Марамуреш) – области в Трансильвании, а спустя несколько десятков лет переселяются в Молдавию (сначала в междуречье Сирета и Молдавы) где основывают своё государство не позже 1290 года и становятся молдаванами. Вспомним, о чём писал Мирон Костин: «Драгош потом превратил в молдаван влахов».

- Почему академия наук отказывается комментировать версию происхождения молдаван от вольсков?

- Знаете, авторы книги «История Румынии» (Поп и Болован), не в силах доказать непрерывность пребывания в римской провинции Дакии «дако-римлян», полемизируя с венгерскими и австрийскими историками, пишут: «Однако не стоит бросать вызов здравому смыслу, доказывая, что романский народ, в два раза более многочисленный, чем его соседи иного этнолингвистического происхождения (т. е. венгры, - Е. П.), лишь благодаря случайному совпадению, оказался на территории бывшей римской провинции, где некогда обитало значительное романизированное население, и что он якобы не имеет с этим населением никакой прямой связи. Желающие научно обосновать подобный абсурд вольны в своих действиях. Но разве долг румынских учёных не обязывает нас доказать абсурдность абсурда?».

Иными словами, теории и гипотезы, противоречащие выводам «румынских учёных» румынскими историками объявлены абсурдом. Такие установки, согласитесь, к науке никакого отношения не имеют.

- Трактовка истории даков сегодня в Молдове – нечто не из области исторической науки, а из области религии. Между тем не все и не всегда верили в то, что молдаване/румыны произошли от даков. Вы приводите цитату из Кантемира, который указывает на то, что многие его современники считают даков славянами. Можно ли надеяться на то, что историки когда-нибудь найдут документальные подтверждения своих теорий о даках?

- Я не открою секрет для тех, кто в курсе: многие историки эпохи Возрождения считали, что даки времён императора Траяна – это славянские и готские племена.

К славянам причислял даков, например, Мавро Орбини. А дипломат римского императора Рудольфа II Саломон Швейгер в книге «Ein newe Reyßbeschreibung auß Teutschland Nach Constantinopel und Jerusalem», вышедшей в 1608 году, утверждает, что «сербы, болгары, рашане (Rascians), происходят от древних германских племен Даков». В славянских корнях даков не сомневался, например, А. Д.Чертков. Сегодня многие историки считают, что дакийские племена костобоков, карпов, таврисков и др., о которых упоминал в Дакии ещё во II в. н. э. Клавдий Птолемей – это праславяне. Богатая славянская и готская (древнегерманская) топонимика, сохранившаяся в Румынии и Молдавии (напомню, что слово Молдавия – готского происхождения), – яркое подтверждение славяно-готской этнической принадлежности древних даков.

Источник:  Молдавские Ведомости

4 комментария:

  1. Почему не даёте полную информацию? В летописи «Сказание вкратце о молдавскых господарех отколе начася Молдовска земля» указано что : "Старые Римляне" это предки молдаван, а также эти "Старые Римляне" в летописи названы и "Романовцы". Если "Старые Римляне", которые в летописи кстати не названы валахами, волохами, являются согласно летописи предками молдаван, значит и название "Романовцы" к молдаванам относится тоже. А кого называли в древности русские на древнеславянском языке Романовцами как не Римлян или граждан Рима?

    ОтветитьУдалить
  2. Имя Роман в переводе с латинского слова «романус» означает «римский», «римлянин», «из Рима». Первично название города Рим было дано от имен братьев Ромула и Рема, имя Роман - это производная, вариант произношения имени Ромул. Парное женское имя – Романа. Близким по значению также будет другое женское имя - Ромина.

    Подробнее на http://kakzovut.ru/names/roman.html

    ОтветитьУдалить
  3. Эта летопись вообще ЗОЛОТАЯ для нас, молдаван, её нужно заучивать наизусть.Называйте нас, молдаван, как хотите, или "старыми Римлянами", или "Романовцами", как вам будет угодно.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вся летопись разобрана в книге, надеюсь, вам понравится.

      Удалить